« Nous savons que nos clients ont passé un temps considérable à créer le texte parfait et nous concentrons nos énergies sur la préservation de sa signification, de son style et de son esprit. »

•   étiquettes de produits	•   sites Web
•   matériel de publicité	•   documents scientifiques
•   documents de vente	•   brevets
•   dépliants et catalogues	•   documents réglementaires

Des traductions dans le domaine des produits cosmétiques faites par des personnes qui parlent cosmétiques…

Il ne suffit pas simplement de connaître la langue: nous parlons également cosmétiques. Nos traducteurs sont des professionnels dévoués et très instruits qui sont passionnés par les nuances de la langue et engagés envers l’excellence. De plus, ils sont aidés par une parfaite compréhension des produits cosmétiques, y compris les produits de soin pour la peau, pour les cheveux, les déodorants, les parfums, les produits de rasage et les produits colorants.

EXPÉRIENCE DIRECTE DE L’INDUSTRIE : Nous avons plus de 40 ans d’expérience dans les produits cosmétiques, allant de la formulation de produits et des exigences des organismes de contrôle à la création de stratégies de marketing et à la rédaction de textes publicitaires. Il est important de souligner que nous appliquons cette connaissance profonde de l’industrie à chaque traduction que nous exécutons. Des étiquettes de produits et du matériel de ventes aux annonces publicitaires, prospectus promotionnels et sites Web, nous nous assurons de façon méticuleuse que nos traductions expertes parlent également le langage des cosmétiques.

TRADUCTION EN LANGUE MATERNELLE : Nous croyons en l’importance de l’expérience du traducteur dans sa langue maternelle et à la dimension supplémentaire ajoutée de ce fait à une traduction facilement compréhensible par le lecteur. Des connaissances en matière de phraséologie familière, de la langue parlée et de l’argot généralement accepté à la reconnaissance du type de verbiage à éviter, la connaissance de la langue au niveau maternel est un atout indispensable. En tenant compte de ceci, nos traducteurs professionnels expérimentés sont sélectionnés pour des projets pour lesquels ils traduisent dans leur langue maternelle.

TRADUCTION EN ÉQUIPE : Une traduction habile exige beaucoup plus qu’une conversion précise de mots et de phrases dans une autre langue. Elle doit également transmettre le style, l’essence et le feeling du texte d’origine. Cela peut se réaliser uniquement par l’association d'un processus de traduction mené par des traducteurs qualifiés et talentueux et d’une compréhension complète et détaillée du sujet. Pour atteindre ce but, notre personnel met en commun ses talents dans un environnement collaboratif qui permet d’accorder la plus haute importance à la qualité d’ensemble de la traduction. Tous les projets de traductions de cosmétiques sont exécutés avec cette approche d’équipe.

TRADUCTION DE DIALECTES : Nous comprenons l’importance d’employer le dialecte adéquat pour la traduction d’un produit de consommation. En plus de transmettre de manière plus significative le message désiré, la traduction d’une étiquette de produit cosmétique facilitant la compréhension du consommateur transmet également le message sous-entendu que le produit est approprié pour le pays et l’usager cible. En tenant compte de ceci, nous fournissons des traductions de produits cosmétiques dans de nombreux dialectes. En particulier, nous avons accumulé une expérience étendue dans la traduction des étiquettes à destination de l’Amérique du Nord contenant des textes en français canadien et en espagnol mexicain. Ici, de même que dans le cas de toute étiquette de produit cosmétique où figurent plusieurs traductions, l’approche de l’équipe comprend également la dimension supplémentaire de s’assurer que le style demeure cohérent. Notre but est de parvenir à une cohérence homogène à travers les langues dans lesquelles le texte est traduit. Ceci peut être accompli uniquement lorsque des traducteurs professionnels qualifiés travaillent en collaboration étroite.

TRADUCTION DANS LE DOMAINE DES PRODUITS COSMÉTIQUES
Haute qualité, prix abordables et service efficace. Notre but, simple mais ambitieux, est d’être accepté comme un membre de l’équipe par chacun de nos clients. Notre mandat est de demeurer constamment prêt à répondre aux besoins de nos clients – qu’ils soient routiniers ou imprévus – tout en continuant de fournir nos services uniques et de haute qualité à des prix abordables. En retour, nos clients se sont habitués à nos délais de livraisons rapides, notre flexibilité et nos efforts supplémentaires, et c’est bien là notre intention.

Veuillez nous appeler ou nous envoyer un e-mail pour nous permettre d’étudier de quelle façon nous pouvons mettre nos services de traduction uniques au service de votre société. Nous nous réjouissons à l’idée de vous présenter la différence cosmetictranslation.com et de vous accueillir dans notre famille de clients.