Mort Westman ha un’esperienza di oltre 35 anni nello sviluppo e nella commercializzazione di prodotti cosmetici. Ha ricoperto diversi ruoli, da quello di chimico-cosmetico a quelli di vicepresidente R&S e dirigente d’azienda, ed è stato responsabile di parecchi marchi di successo di prodotti al consumo e per uso professionale. Chimico-cosmetico di solidissima reputazione, Mort ha maturato le proprie competenze in laboratorio, acquisendo familiarità con le caratteristiche funzionali ed estetiche di un’ampia gamma di prodotti cosmetici e, cosa forse ancor più importante, imparando a comprendere le esigenze e le aspettative del consumatore di cosmetici. Da queste esperienze è nato quel gusto per i testi promozionali creativi ed efficaci che l'avrebbe accompagnato nel prosieguo del suo percorso professionale.
Nell'arco di una carriera interamente dedicata allo sviluppo di prodotti cosmetici, Mort è stato responsabile di molti importanti progetti di ricerca che hanno visto la collaborazione di scienziati di prim’ordine e l’impiego di tecnologie sofisticate. Oltre a portare al deposito di molti brevetti negli Stati Uniti, quei progetti hanno ampliato le sue conoscenze e gli hanno offerto la possibilità di studiare da vicino la risposta di capelli e pelle ai trattamenti cosmetici.
Nelle vesti di chimico-cosmetico, manager e dirigente, Mort ha svolto un ruolo chiave all'interno di team responsabili dell'immissione sul mercato di una vastissima gamma di prodotti per la cura dei capelli e della cute. Come ricercatore scientifico, ha collaborato a indagini fondamentali sull'impatto di ingredienti funzionali su cute e capelli. Come esperto di marketing, ha avuto modo di studiare le esigenze del consumatore e ha acquisito una perdurante passione per testi pubblicitari e di marketing efficaci ed eleganti. Dal fertile terreno di queste esperienze si è sviluppata quella profonda conoscenza del settore che è oggi integrata in tutti i servizi forniti da cosmetictranslation.com, dove ricevono giusto apprezzamento l’arte, la scienza e il marketing della cosmetica.
LA NOSTRA STORIA
Durante la sua carriera nel settore dello sviluppo di prodotti, Mort Westman ha imparato a comprendere le esigenze, il comportamento e le aspettative del consumatore, e ad apprezzare i testi pubblicitari e di marketing ben redatti, scritti in quella che lui stesso definisce la lingua della cosmesi. Questo lo ha portato a riconoscere l'esigenza di migliorare la traduzione in lingua straniera di tali testi. Come responsabile della globalizzazione di numerosi e importanti prodotti, Mort si rese infatti conto che troppo spesso lo stile, il tono e lo spirito del testo originale andavano persi nella traduzione. Che ciò fosse dovuto alla mancanza di familiarità con le caratteristiche del prodotto o del suo utilizzo da parte del consumatore, oppure alla mancanza di sensibilità nei confronti dello stile dell'originale, troppo spesso, secondo Mort, i traduttori non riuscivano a parlare la lingua della cosmesi.
Per ovviare a tale carenza, nell’autunno del 2000 Mort raccolse intorno a sé un nucleo di abili professionisti esperti nella traduzione di testi cosmetici, accomunati da una propensione per la prosa creativa e da uno zelo intransigente nel perseguire l'eccellenza. Insieme ad essi, Mort fondò cosmetictranslation.com, il primo servizio di traduzioni dedicato esclusivamente al settore della cosmetica e dei prodotti per l'igiene personale, il primo servizio di traduzioni a parlare la lingua della cosmesi. Fedele alle sue origini, cosmetictranslation.com continua ad essere l’unico servizio di traduzioni al mondo che accetti solo incarichi attinenti alla cosmetica. Grazie alla sua specificità, cosmetictranslation.com è diventato il servizio di traduzioni preferenziale per chi opera nel marketing cosmetico.
